1 00:00:52,502 --> 00:00:54,501 edició i correccions per moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD) 2 00:00:54,502 --> 00:00:55,958 (EL RUTA) 3 00:01:10,800 --> 00:01:12,565 No hauria de menjar tant a la nit. 4 00:01:22,545 --> 00:01:23,335 (EL RUTA) 5 00:01:26,535 --> 00:01:28,048 Bolets. 6 00:01:29,335 --> 00:01:32,247 Sí. Estic treballant massa. Sí. 7 00:01:33,255 --> 00:01:38,090 Massa feina. Ho he d'aconseguir tot fet, però. He d'acabar. 8 00:01:39,895 --> 00:01:42,090 Ara, on era jo? 9 00:01:43,935 --> 00:01:46,290 August va morir, sí. 10 00:01:47,695 --> 00:01:50,607 Uncle Tiberius va entrar al seu lloc. 11 00:01:52,895 --> 00:01:56,092 Però ell no ho volia. Aleshores no. 12 00:01:57,335 --> 00:01:59,326 Va esperar massa temps. 13 00:02:00,135 --> 00:02:02,171 Sí. Home estrany. 14 00:02:02,975 --> 00:02:04,806 Bruta bruta. 15 00:02:05,815 --> 00:02:08,170 Tot el poder corromp. 16 00:02:10,615 --> 00:02:15,814 Només un home el va mantenir tancat... Germànic, el meu germà. 17 00:02:17,655 --> 00:02:19,964 El meu estimat germà Germànic. 18 00:02:22,135 --> 00:02:28,324 Tiberi el va enviar a Síria prendre el comandament i després... 19 00:02:30,015 --> 00:02:33,087 (CRIT AGONITZAT) 20 00:02:58,255 --> 00:03:01,531 Que es posin el seu cos al mercat d'Antioquia 21 00:03:01,695 --> 00:03:05,768 perquè la gent vegi les marques de verí i bruixeria al seu cos. 22 00:03:06,775 --> 00:03:10,768 Que s'enviï la paraula a Roma. Germànic ha mort. 23 00:03:15,215 --> 00:03:17,251 Germànic ha mort. 24 00:03:23,735 --> 00:03:29,207 Oh, ara no hi ha res entre Roma i el seu destí imperial. 25 00:03:36,175 --> 00:03:39,008 (TROMPETES MORTES) 26 00:04:15,735 --> 00:04:18,203 Així, els meus fills... 27 00:04:19,335 --> 00:04:21,690 el teu pare torna a casa teva? 28 00:04:22,855 --> 00:04:24,925 Cendres en una urna. 29 00:04:26,775 --> 00:04:30,085 Mira'l! Recordeu-lo! 30 00:04:31,415 --> 00:04:35,533 Recorda tots els teus dies com el teu pare va tornar a tu. 31 00:04:35,695 --> 00:04:38,414 (MURMURS DE MUELLES) 32 00:04:40,335 --> 00:04:43,850 Pren-ho, Castor! Porta'l a Roma. 33 00:04:46,615 --> 00:04:48,651 I per l'amor que has tingut pel meu marit, 34 00:04:48,815 --> 00:04:51,613 defensar els seus fills i venjar la seva mort! 35 00:04:54,815 --> 00:04:59,047 Els meus nadons! Els meus nadons! Què t'han fet? 36 00:05:01,535 --> 00:05:05,926 I Claudi, estimat Claudi... tu, ho sé, l'estimaves. 37 00:05:06,935 --> 00:05:12,885 Era més estimat per a mi que ningú. Ningú tenia un germà així. 38 00:05:15,335 --> 00:05:19,089 On és l'emperador? On és la Livia? 39 00:05:22,415 --> 00:05:25,487 Massa afectat pel dolor per aparèixer en públic. 40 00:05:26,255 --> 00:05:29,930 - I la teva mare? - El mateix. 41 00:05:31,415 --> 00:05:34,213 Oh, és el seu dolor més gran que la nostra, doncs? 42 00:05:34,735 --> 00:05:37,090 Pel camí, a cada poble i poble, 43 00:05:37,255 --> 00:05:40,611 la gent s'inundava per pagar el seu respecte quan vam passar. 44 00:05:40,775 --> 00:05:44,245 L'aire es va omplir amb crits i lamentacions. 45 00:05:45,135 --> 00:05:47,603 Mireu les cares d'aquesta gent. 46 00:05:47,775 --> 00:05:51,211 És com si haguessin perdut un fill o un pare propi. 47 00:05:51,375 --> 00:05:56,369 No obstant això, l'home que va anomenar pare i la dona que era la seva àvia 48 00:05:56,535 --> 00:05:58,571 no ens surtis genial! 49 00:05:59,655 --> 00:06:03,773 Torno a preguntar, és el seu dolor més gran que la nostra?! 50 00:06:03,935 --> 00:06:06,369 (TOTS PLOREN) No! No! 51 00:06:07,575 --> 00:06:11,693 Posa les cendres al cotxe fúnebre i anem a Roma. 52 00:06:17,975 --> 00:06:20,808 (BAIX BRUGIT D'UNA MULTITUD) 53 00:06:23,455 --> 00:06:26,447 N'hi ha d'haver cent mil gent allà fora. 54 00:06:26,615 --> 00:06:28,685 Mars Field està encesa de torxes. 55 00:06:28,855 --> 00:06:31,892 El funeral acabarà aviat. Les multituds es dispersaran. 56 00:06:32,055 --> 00:06:33,966 Per què l'admiren tant? 57 00:06:34,135 --> 00:06:36,649 La gent sempre ho ha fet culpa de l'emperador. 58 00:06:36,815 --> 00:06:41,605 El meu marit va ser emperador durant 40 anys i era admirat per tothom. 59 00:06:41,775 --> 00:06:45,654 Ah, bé. No em referia als déus. 60 00:06:45,815 --> 00:06:50,127 Les tropes haurien fet Emperador Germànic, si hagués acceptat. 61 00:06:50,295 --> 00:06:54,004 Germànic no creia en els emperadors. Ho hauria fet millor si ho hagués fet 62 00:06:54,175 --> 00:06:57,724 Hi ha moltes males sensacions i tot va dirigit a mi! 63 00:06:57,895 --> 00:07:03,606 Què volen de mi? Sempre l'han preferit a mi. Per què? 64 00:07:04,215 --> 00:07:06,524 Simplement no en tens una naturalesa estimable. 65 00:07:06,695 --> 00:07:09,528 Fins i tot el teu propi fill no t'importa gaire. 66 00:07:09,695 --> 00:07:13,449 -M'estimen molta gent. - Ets estimat, però no ben estimat. 67 00:07:13,615 --> 00:07:17,494 - I tu, suposo? - A diferència de tu, no m'importa. 68 00:07:17,655 --> 00:07:21,091 És profundament estimat, però també profundament mort. 69 00:07:21,255 --> 00:07:25,089 No hi ha cap mal estimar els morts. Tothom és estimat quan és mort. 70 00:07:25,255 --> 00:07:28,645 - Jo no comptaria amb això. - Què vols, mare? 71 00:07:28,815 --> 00:07:32,285 M'han dit que el teu fill Càstor i Agripina 72 00:07:32,455 --> 00:07:37,006 la intenció de processar Piso i Plancina per traïció i assassinat. 73 00:07:37,655 --> 00:07:41,489 - No tenen cap prova. - Podrien explicar una història bonica. 74 00:07:41,655 --> 00:07:43,566 Un conte bonic no és una prova. 75 00:07:43,735 --> 00:07:47,887 Una història diferent d'aquella fa cinc anys que ho dius. 76 00:07:48,055 --> 00:07:51,172 Has enterrat molts homes amb els teus bonics contes. 77 00:07:51,335 --> 00:07:52,848 On és ara? 78 00:07:53,015 --> 00:07:55,973 El meu darrer informe deia anava de camí a Roma. 79 00:07:57,495 --> 00:07:59,008 No el faré provar. 80 00:07:59,175 --> 00:08:02,531 Millor que ho provi que viure sota un núvol. 81 00:08:02,695 --> 00:08:07,644 - Això no molestarà a Piso. - Estava pensant en tu. 82 00:08:11,455 --> 00:08:16,210 T'ha passat pel cap que ets tu a qui odien i no a mi? 83 00:08:16,375 --> 00:08:19,526 No hi ha res en aquest món que se't acudeix 84 00:08:19,695 --> 00:08:23,893 això no m'ha passat primer. Aquesta és l'aflicció amb la qual visc. 85 00:08:27,775 --> 00:08:29,811 No m'ho puc creure. 86 00:08:30,655 --> 00:08:35,410 Com estimava el meu fill, no puc creu el que dius. 87 00:08:35,575 --> 00:08:40,569 Piso, sí, tots coneixem el seu palmarès. Però Tiberi? 88 00:08:40,735 --> 00:08:43,852 Aleshores per què va nomenar Pisó Governador de Síria? 89 00:08:44,015 --> 00:08:46,449 N'hi havia d'altres podria haver escollit. 90 00:08:47,495 --> 00:08:49,645 No va ser una bona elecció, t'ho concedeixo, 91 00:08:49,815 --> 00:08:54,366 però no em puc creure que sigui un emperador de Roma es reduïa a aquests mètodes. 92 00:08:54,535 --> 00:08:57,447 Aquests són els seus mètodes. No necessita ajupir-se. 93 00:08:57,615 --> 00:09:00,175 Ho sento, Castor. Sé que és el teu pare. 94 00:09:00,335 --> 00:09:05,284 Digues-ho. No pots dir res en contra el meu pare que no he dit jo mateix. 95 00:09:05,455 --> 00:09:08,891 No ens toca acusar l'Emperador. No tenim cap prova. 96 00:09:09,055 --> 00:09:13,606 Prova! La gent no necessitarà proves. La gent ho sap. No són ximples. 97 00:09:13,775 --> 00:09:17,893 Li he dit al fiscal que es prepari càrrecs contra Piso i Plancina. 98 00:09:18,055 --> 00:09:21,889 - Per quins motius gr-? - Traïció i assassinat. 99 00:09:22,055 --> 00:09:25,331 - Hi ha realment proves d'assassinat? - I de bruixeria. 100 00:09:25,495 --> 00:09:30,728 És possible? Jueu bàrbar que sóc, ho trobo increïble 101 00:09:30,895 --> 00:09:33,773 aquella gent sofisticada creu en la bruixeria. 102 00:09:33,935 --> 00:09:37,405 Oh, mofa tot el que vulguis, Herodes, però jutja per tu mateix. 103 00:09:38,535 --> 00:09:42,448 En el nostre retorn a Síria des d'Egipte, Germànic va emmalaltir 104 00:09:42,615 --> 00:09:46,733 i sospitava que Plancina tenia va subornar-se a les nostres cuines 105 00:09:46,895 --> 00:09:49,489 - i li van enverinar el menjar. - Però per què? 106 00:09:49,655 --> 00:09:53,170 Perquè Germànic havia acomiadat el seu marit, Pisó. 107 00:09:54,135 --> 00:09:58,492 Així que vaig preparar jo mateix tot el seu menjar, però era capaç de menjar molt poc. 108 00:09:59,575 --> 00:10:02,931 Es va queixar que allà era una olor de mort a casa, 109 00:10:03,095 --> 00:10:07,771 i va començar a creure que Plancina estava fent servir la bruixeria contra ell. 110 00:10:08,855 --> 00:10:12,768 Va fer un sacrifici propiciador de nou cadells negres a Hecate... 111 00:10:13,775 --> 00:10:17,290 ..que era el correcte fer en ser victimitzat. 112 00:10:17,455 --> 00:10:19,525 I l'endemà mateix, 113 00:10:19,695 --> 00:10:23,404 un esclau que rentava el terra va notar una rajola solta. 114 00:10:23,615 --> 00:10:28,973 Aixecant-lo, va veure a sota el cadàver nu i en descomposició d'un nadó, 115 00:10:29,895 --> 00:10:33,524 el seu ventre pintat de vermell amb banyes lligades al front. 116 00:10:34,415 --> 00:10:38,533 Hem buscat totes les habitacions i es van fer troballes igualment horripilants. 117 00:10:39,535 --> 00:10:43,323 El cadàver d'un gat amb rudimentàriament ales que li creixen a l'esquena. 118 00:10:44,295 --> 00:10:48,254 El cap d'un negre amb un nen mà blanca clavada a la boca. 119 00:10:48,415 --> 00:10:52,454 El crani d'un ase amb la paraula Germànic escrit a través d'ell. 120 00:10:52,615 --> 00:10:56,767 Oh, plomes de gall untades de sang es van trobar entre els coixins. 121 00:10:57,615 --> 00:11:00,175 La paraula Roma escrita al revés. 122 00:11:01,215 --> 00:11:03,206 I el número 17. 123 00:11:04,255 --> 00:11:08,885 Només jo sabia que el número 17 el va molestar terriblement. 124 00:11:11,455 --> 00:11:14,049 (HERODS) Plancina devia tenir còmplices. 125 00:11:14,215 --> 00:11:17,605 No hi podia haver mongeta. La dona es dedica a la bruixeria! 126 00:11:17,775 --> 00:11:19,606 (CLAUDI) Endavant, Pina. 127 00:11:20,855 --> 00:11:24,734 Una de les coses que més el va molestar era l'aparició del seu nom, 128 00:11:24,895 --> 00:11:27,534 cada dia escurçat per una lletra. 129 00:11:27,695 --> 00:11:30,846 Apareix bastant de sobte sense explicació 130 00:11:31,015 --> 00:11:33,688 en habitacions a les quals els criats no tenia accés 131 00:11:33,855 --> 00:11:37,734 i on les finestres eren massa petites perquè un home hi pugi. 132 00:11:37,895 --> 00:11:39,931 Em va dir que estava condemnat. 133 00:11:40,095 --> 00:11:45,215 Li vaig dir que no tant temps com tenia l'encant de jaspi verd d'Hècate. 134 00:11:45,375 --> 00:11:48,014 Estava sota el seu coixí i això el va consolar. 135 00:11:48,175 --> 00:11:52,373 Ell sabia mentre tingués això, no li podia passar res. 136 00:11:52,535 --> 00:11:55,208 Aquella nit, mentre dormia, 137 00:11:55,375 --> 00:11:58,731 va sentir un petit moviment sota el seu coixí. 138 00:11:59,695 --> 00:12:03,165 Es va girar de costat i va buscar l'encant. 139 00:12:04,135 --> 00:12:05,887 S'havia anat. 140 00:12:07,615 --> 00:12:10,368 Digues-me, Herodes, com va desaparèixer? 141 00:12:10,535 --> 00:12:13,174 Ningú més que jo mateix estava permès en aquella habitació. 142 00:12:13,335 --> 00:12:16,054 Qui l'hauria pogut prendre? OMS? 143 00:12:18,855 --> 00:12:21,927 Calígula, estimada, què fas fora del llit? 144 00:12:22,815 --> 00:12:26,854 - He tingut un mal somni, mare. - Oh, pobre nen. Vine aquí. 145 00:12:27,775 --> 00:12:30,528 - Què has somiat? - Somni horrible. 146 00:12:30,695 --> 00:12:34,449 Vaig somiar que hi havia ratpenats assegut al costat del prestatge de la meva habitació. 147 00:12:34,615 --> 00:12:38,733 Llavors van baixar volant i es van asseure sobre mi fins que vaig estar tot cobert d'ells 148 00:12:38,895 --> 00:12:41,648 - i ningú més em va poder veure. - Pobre nadó. 149 00:12:41,815 --> 00:12:45,774 - No has de menjar abans de dormir. - Mare, s'ha passat tant! 150 00:12:45,935 --> 00:12:48,005 S'omple de coses. 151 00:12:48,175 --> 00:12:52,054 Potser li agradaria dormir amb Drusillus? Seria companyia per a ell. 152 00:12:52,215 --> 00:12:54,570 T'agradaria dormir amb el teu cosí? 153 00:12:54,735 --> 00:12:58,284 - Prefereixo dormir amb Drusilla. - Drusilla? La teva germana? 154 00:12:58,455 --> 00:13:00,844 A la teva edat? A què ve el món? 155 00:13:01,015 --> 00:13:04,052 - Ell no ho vol dir. - Ha estat massa temps a l'est. 156 00:13:04,215 --> 00:13:07,252 Síria no és cap lloc criar un nen romà. 157 00:13:07,415 --> 00:13:11,249 - No m'agrada aquí. - T'hauràs d'acostumar. 158 00:13:11,415 --> 00:13:14,452 Què era tan meravellós sobre Orient? 159 00:13:17,095 --> 00:13:19,404 Herodes Agripa et parla, nen! 160 00:13:20,295 --> 00:13:24,004 Estava ple d'estranyesa i persones i coses misterioses. 161 00:13:24,175 --> 00:13:27,326 Els sirians van fer un gran enrenou d'ell, tinc por. 162 00:13:27,495 --> 00:13:30,805 Va vagar per Antioquia amb els esclaus de la casa. 163 00:13:30,975 --> 00:13:32,693 Massa llibertat. 164 00:13:32,855 --> 00:13:35,653 No ho crec. El seu pare era molt estricte. 165 00:13:36,855 --> 00:13:40,530 T'agradaria dormir al teu l'habitació del cosí com suggereix en Claudi? 166 00:13:40,695 --> 00:13:43,812 - Aniré a la meva habitació. - El portaré. Digues bona nit. 167 00:13:43,975 --> 00:13:45,328 Bona nit. 168 00:13:49,695 --> 00:13:51,686 Està molt sobresortit. 169 00:13:52,255 --> 00:13:55,167 Ara, què passa amb el t-t-trial? 170 00:13:55,695 --> 00:13:58,573 Creus que pots demostrar? un càrrec d'intoxicació? 171 00:13:58,735 --> 00:14:00,566 Tenim un testimoni: la Martina. 172 00:14:00,735 --> 00:14:04,444 És una notòria enverinadora i es veia sovint amb Plancina. 173 00:14:04,615 --> 00:14:06,970 - On és ella? - De camí a R-Roma. 174 00:14:07,135 --> 00:14:09,968 Es manté amagada en diferents llocs. 175 00:14:10,135 --> 00:14:12,251 Hem de trobar un lloc per a ella aquí. 176 00:14:12,415 --> 00:14:14,724 Els agents de Sejanus la busquen. 177 00:14:14,895 --> 00:14:18,524 Conec un lloc. Una casa d'un comerciant amic meu. 178 00:14:18,695 --> 00:14:22,813 Bé. He sol·licitat permís per processar als tribunals. 179 00:14:22,975 --> 00:14:25,569 Oh, crec això no és una bona idea. 180 00:14:26,295 --> 00:14:29,526 Millor als jutjats que al Senat pel meu pare. 181 00:14:29,695 --> 00:14:32,289 Pot arreglar els tribunals darrere de les escenes. 182 00:14:32,455 --> 00:14:39,327 Si ell el jutja al Senat, T-T-Tiberius també serà jutjat. 183 00:14:39,495 --> 00:14:42,248 Intel·ligent, Clau-Clau! 184 00:14:43,015 --> 00:14:46,166 Té raó. Estaràs millor al Senat. 185 00:14:46,375 --> 00:14:48,570 Proposarem un judici al Senat. 186 00:14:51,175 --> 00:14:54,884 Al Senat? Què passa amb els tribunals? 187 00:14:55,055 --> 00:14:59,128 Vaig provar pels jutjats, però el meu fill i els seus amics van pressionar pel Senat. 188 00:14:59,295 --> 00:15:01,286 No tenia motius per oposar-s'hi. 189 00:15:01,455 --> 00:15:02,808 Bé... 190 00:15:03,935 --> 00:15:06,244 Si és el Senat, és el Senat. 191 00:15:06,415 --> 00:15:11,045 Per què m'hauria de preocupar? No sóc aliè al Senat. 192 00:15:12,215 --> 00:15:16,731 Si els meus enemics hi tenen amics, jo també. Ells ho descobriran. 193 00:15:17,855 --> 00:15:21,814 - I escoltaràs el cas? - Per descomptat. 194 00:15:21,975 --> 00:15:25,684 Bé, doncs, quina millor garantia de justícia tenim? 195 00:15:25,855 --> 00:15:29,211 I la justícia ho som tot Plancina i jo va tornar a casa per. 196 00:15:29,375 --> 00:15:31,684 No hem fet res tenir vergonya - 197 00:15:31,855 --> 00:15:35,052 excepte que em fa vergonya haver de dir-ho. 198 00:15:35,215 --> 00:15:38,685 Això estava molt ben posat. No ho podria haver posat millor. 199 00:15:38,855 --> 00:15:41,733 Però aquesta vergonya serà seva al final. 200 00:15:41,895 --> 00:15:44,568 Determinades persones vindrà a lamentar el dia 201 00:15:44,735 --> 00:15:48,250 van acusar Gneu Calpurnius Pisó i la seva dona d'assassinat! 202 00:15:48,855 --> 00:15:51,574 T'estan acusant també per traïció 203 00:15:53,335 --> 00:15:54,654 Traïció? 204 00:15:56,695 --> 00:15:59,493 Oh, ara és una traïció, oi? 205 00:15:59,655 --> 00:16:02,010 Què pensaran després? 206 00:16:02,935 --> 00:16:05,165 Que vaig causar una plaga d'arnes? 207 00:16:07,415 --> 00:16:10,327 O sóc jo qui estic contaminant el Tíber? 208 00:16:10,495 --> 00:16:14,170 Hi va haver una sequera a Síria quan vaig marxar, potser ho vaig causar? 209 00:16:14,335 --> 00:16:16,803 Hauria de preparar bé la teva defensa 210 00:16:16,975 --> 00:16:21,730 Això no em portarà temps. Però traïció! On és la traïció? 211 00:16:21,895 --> 00:16:26,013 Vull dir, vaig tenir certs desacords amb Germànic, 212 00:16:26,175 --> 00:16:28,086 però jo no era el nen de casa seva. 213 00:16:28,255 --> 00:16:32,533 Eren molt freds amb nosaltres, saps... Germànic i Agripina. 214 00:16:32,695 --> 00:16:34,651 Des del principi, ens van desilusionar. 215 00:16:34,815 --> 00:16:37,045 Naturalment. Ells sabien per què hi era. 216 00:16:37,215 --> 00:16:42,369 No m'havien fet governador de Síria per seguir com un gos petit. 217 00:16:42,535 --> 00:16:45,971 Jo estava allà com a gos guardià pel meu emperador, i ells ho sabien. 218 00:16:46,135 --> 00:16:48,933 Ah, els insults vam portar a les seves mans! 219 00:16:49,095 --> 00:16:52,292 (PLANCINA) Socis del seu propi comandament es van avergonyir. 220 00:16:52,455 --> 00:16:56,607 En banquets oficials, ens vam veure al tercer sofà, 221 00:16:56,775 --> 00:17:01,246 i Agripina es va donar aquests aires, podria haver estat reina! 222 00:17:02,255 --> 00:17:04,723 I m'acusen de traïció. 223 00:17:05,495 --> 00:17:09,170 Oh, no em parlis de traïció. No a mi. 224 00:17:09,335 --> 00:17:13,374 Què ha estat tota la meva vida sinó una de servei a Roma i al meu emperador? 225 00:17:13,535 --> 00:17:17,414 Els meus fills també. Que udolin els xacals. No tinc res a témer. 226 00:17:17,575 --> 00:17:20,692 Tinc el cap alt. No tinc vergonya de res... 227 00:17:20,855 --> 00:17:22,174 (POC) 228 00:17:22,335 --> 00:17:24,371 Vaig donar ordres de no ser molestat! 229 00:17:24,535 --> 00:17:28,653 Senyor, el comandant de la Guàrdia té un informe urgent per fer. 230 00:17:31,655 --> 00:17:33,088 Espereu aquí. 231 00:17:39,655 --> 00:17:42,852 Diu molt poc. Ni està d'acord ni en desacord. 232 00:17:43,015 --> 00:17:45,654 - Ell ja fa de jutge. - El jutge? Com? 233 00:17:45,815 --> 00:17:48,045 Escolta, però no amb simpatia. 234 00:17:48,215 --> 00:17:51,048 Aquesta és només la seva manera. És un peix molt fred. 235 00:17:51,215 --> 00:17:53,365 No és el que esperava. 236 00:17:57,735 --> 00:18:00,932 Cadascú escrit amb la seva pròpia lletra. 237 00:18:01,095 --> 00:18:03,928 Cita: "Jo tinc la màxima fe en tu". 238 00:18:04,095 --> 00:18:06,655 Cita: "Qualsevol pas fet tacar la deslleialtat 239 00:18:06,815 --> 00:18:09,648 "Serà mirat amablement pel Senat". 240 00:18:09,815 --> 00:18:13,364 Què esperava que fes d'aquestes frases? No sóc un ximple 241 00:18:13,535 --> 00:18:17,050 - Són el seu acord tàcit. - Però porten el seu segell 242 00:18:17,215 --> 00:18:21,766 Cap lletra que porti el segell imperial es pot llegir en públic. 243 00:18:22,175 --> 00:18:24,530 No ho necessito per ser llegit en públic. 244 00:18:26,095 --> 00:18:29,610 Estaran al meu costat al Senat, mut, però eloqüent. 245 00:18:29,775 --> 00:18:32,369 Ells defensaran el nostre cas millor que Ciceró. 246 00:18:32,535 --> 00:18:35,686 Tots els senadors ho entendran el seu significat 247 00:18:35,855 --> 00:18:39,245 i votar com cregui el seu emperador vol que ho faci. 248 00:18:43,135 --> 00:18:45,091 Qui és la dona, Martina? 249 00:18:46,815 --> 00:18:48,168 Martina. 250 00:18:48,335 --> 00:18:52,851 La vídua del romà que es va establir a Antioquia. La coneixíem una mica. 251 00:18:53,015 --> 00:18:56,166 Sabíeu que era notòria? com a enverinador? 252 00:18:56,335 --> 00:18:59,884 Enverinador? Ha tingut mai estat condemnat per intoxicació? 253 00:19:00,055 --> 00:19:01,454 Què passa amb ella? 254 00:19:01,615 --> 00:19:04,413 Sejanus diu que és a Roma ser testimoni. 255 00:19:04,575 --> 00:19:06,531 On és ella? 256 00:19:06,695 --> 00:19:10,813 Els seus agents encara no l'han trobat. Tens alguna cosa a témer d'ella? 257 00:19:11,855 --> 00:19:13,925 No si ella diu la veritat. 258 00:19:19,055 --> 00:19:21,489 Però si la manté incomunicada, 259 00:19:21,655 --> 00:19:24,772 qui sap què poden persuadir-la perquè digui? 260 00:19:24,935 --> 00:19:27,495 Bé, esperem que la trobem primer. 261 00:19:29,895 --> 00:19:33,331 Em va encantar aquesta habitació. Era la meva vida. 262 00:19:33,495 --> 00:19:35,929 Però no t'importarà deixar-nos-ho? 263 00:19:36,095 --> 00:19:40,293 - Qui es pot permetre mantenir una habitació buida, però has de pagar per avançat. - El meu amic pagarà. 264 00:19:40,455 --> 00:19:43,652 - Ocupes l'habitació? - Y-sí. 265 00:19:43,815 --> 00:19:47,171 T'agradarà. Té una molt bona vista del riu. 266 00:19:47,335 --> 00:19:49,326 Si et poses a la caixa, ho veuràs. 267 00:19:49,495 --> 00:19:53,249 No és per a mi. És per a la meva mare. 268 00:19:53,415 --> 00:19:57,454 Oh! Bé... no és gaire còmode. 269 00:19:59,635 --> 00:20:03,105 Què passa amb aquests soldats? No deixo cap caserna! 270 00:20:03,275 --> 00:20:05,860 Sense preguntes, Gershon. Està sent tancada. 271 00:20:05,895 --> 00:20:10,810 Tancat?! Quina mena de fill ets? "Honra el teu pare i la teva mare!" 272 00:20:10,975 --> 00:20:13,887 - Vols que mirem a un altre lloc? - És clar! 273 00:20:14,055 --> 00:20:16,649 Què creus que corro aquí? Una presó? 274 00:20:21,455 --> 00:20:22,661 Ja n'hi ha prou? 275 00:20:25,362 --> 00:20:26,871 Si hagués aprovat el que ets amb això hauria estat suficient 276 00:20:26,896 --> 00:20:30,810 però com que estàs ofenent contra la llei mosaica... 277 00:20:31,955 --> 00:20:33,866 Aquí és dret romà, Gershon. 278 00:20:34,035 --> 00:20:38,028 És dret romà a tot arreu. Aquest és el problema. Però un dia... 279 00:20:41,395 --> 00:20:45,104 Amb aquest tipus de fill, tens tenir sort amb les teves filles. 280 00:20:48,555 --> 00:20:51,752 Com tots els altres, Em dol per Germànic. 281 00:20:52,715 --> 00:20:55,354 Però a part de l'acusació d'assassinat, 282 00:20:55,515 --> 00:20:59,064 hem de considerar la qüestió de la traïció. 283 00:20:59,755 --> 00:21:05,705 Va incitar Gnaeus Calpurnius Pisó? les seves tropes al motí i la rebel·lió? 284 00:21:06,715 --> 00:21:09,468 Els va subornar per donar-li suport? 285 00:21:10,395 --> 00:21:13,546 Va fer la guerra per recuperar la seva província? 286 00:21:15,115 --> 00:21:21,429 El cas contra Gnaeus Calpurnius Ara es pot escoltar Piso. 287 00:21:24,835 --> 00:21:26,826 Si li plau a l'emperador, pare meu, 288 00:21:26,995 --> 00:21:30,385 M'han demanat que obri el cas contra l'acusat. 289 00:21:30,915 --> 00:21:33,349 En matèria d'assassinat, 290 00:21:33,515 --> 00:21:37,872 presentarem davant la Cambra evidència clara d'intoxicació. 291 00:21:38,315 --> 00:21:42,786 En matèria de traïció, ho farem demostrar que després de la mort de Germànic, 292 00:21:42,955 --> 00:21:46,994 Gnaeus Calpurnius Pisó aixecat les tropes en rebel·lió 293 00:21:47,155 --> 00:21:50,067 contra el nou governador d'aquella província. 294 00:21:50,235 --> 00:21:53,307 Deixa'm anar, horrible dona alemanya! 295 00:21:56,595 --> 00:21:58,586 - Què és això? - T'odio! 296 00:21:58,755 --> 00:22:02,509 - Què passa? -És fastigós! 297 00:22:02,675 --> 00:22:04,427 - Què ha fet? - Oh! 298 00:22:04,595 --> 00:22:07,951 - Què ha fet? - Aquell nen és un monstre! 299 00:22:08,115 --> 00:22:11,187 No ho sóc! Alemany horrible! Et cremaré casa! 300 00:22:11,355 --> 00:22:16,065 Atureu-ho! Atureu-ho! Vine aquí! Ara bé, què és tot això G-alemany? 301 00:22:16,235 --> 00:22:18,226 És alemany si no li agrada. 302 00:22:18,395 --> 00:22:20,829 - Què ha fet? - Ell ho sap! 303 00:22:20,995 --> 00:22:23,111 No he fet res! No ho vaig fer! 304 00:22:23,275 --> 00:22:27,063 Sincerament, oncle Claudi. No ho vaig fer fer qualsevol cosa. Era un joc. 305 00:22:27,235 --> 00:22:30,671 El vaig trobar al llit de Drusilla. Nus, la parella! 306 00:22:30,835 --> 00:22:34,191 Són revoltats. L'he tancada a la seva habitació! 307 00:22:34,355 --> 00:22:36,994 - Mare... - Ets un tonto per creure'l! 308 00:22:37,155 --> 00:22:39,271 - On el portes? - El celler. 309 00:22:39,435 --> 00:22:42,905 Si us plau, no deixis que m'agafi. Tinc por del celler. 310 00:22:43,075 --> 00:22:46,306 El deixes amb mi. Parlaré amb ell. 311 00:22:46,475 --> 00:22:49,228 Necessita un bon cop, no parlar amb! 312 00:22:49,395 --> 00:22:52,910 Claudi, ets un ximple! No tinc paciència amb tu. 313 00:22:53,075 --> 00:22:57,148 Hauries d'haver estat tu qui vas morir, no Germànic! De què serveix? 314 00:23:06,115 --> 00:23:08,470 Ara, no ho saps 315 00:23:08,635 --> 00:23:12,753 que no hauries de jugar així amb la teva germana? 316 00:23:12,915 --> 00:23:15,793 Eh? No ho saps com de dolent és? 317 00:23:16,475 --> 00:23:18,625 - Per què? - Per què? 318 00:23:19,835 --> 00:23:22,907 - B-perquè ho és. - Per què? 319 00:23:23,075 --> 00:23:25,908 No em responguis o et donaré el cap! 320 00:23:26,075 --> 00:23:28,305 Ara, escolteu-me. 321 00:23:29,235 --> 00:23:34,832 Ara, una germana és una germana i no s'ha de jugar amb ella... 322 00:23:34,995 --> 00:23:37,350 mai, ho entens? 323 00:23:37,515 --> 00:23:42,384 No pots jugar amb ella i no et pots casar amb ella. 324 00:23:43,195 --> 00:23:46,949 - Però ella volia... - No m'importa el que ella volia! 325 00:23:47,115 --> 00:23:52,314 Sou repugnants, la parella. Parlaré amb el Dr-Drusilla més tard. 326 00:23:54,435 --> 00:23:57,188 - Què passa? - La Martina ha desaparegut. 327 00:23:57,355 --> 00:24:00,074 - Què? ! - Vam anar a buscar-la. Ella se n'havia anat. 328 00:24:00,235 --> 00:24:02,624 El guàrdia fora havia estat dominat. 329 00:24:02,795 --> 00:24:04,786 - Oh, Sejanus? - Qui més? 330 00:24:05,595 --> 00:24:07,665 Els espies d'aquell home són per tot arreu! 331 00:24:08,675 --> 00:24:10,666 Gruixuda com mosques a l'estiu! 332 00:24:10,835 --> 00:24:12,791 Hem perdut el nostre testimoni principal, aleshores? 333 00:24:12,955 --> 00:24:16,584 Això no els salvarà la parella. Què fa aquí? 334 00:24:16,755 --> 00:24:20,464 Ha estat v-molt entremaliat. La mare l'anava a colpejar. 335 00:24:20,635 --> 00:24:24,753 La gent no el pot deixar sol? No n'ha passat prou? 336 00:24:26,115 --> 00:24:29,551 Quan vaig saber de la mort de Germànic, 337 00:24:29,715 --> 00:24:31,751 Vaig estar a l'illa de Cos. 338 00:24:31,915 --> 00:24:38,184 De fet, de tornada a Roma per comunicar la meva destitució a l'emperador. 339 00:24:38,355 --> 00:24:42,826 Sí, i queixa't. No en faig cap ossos sobre això. 340 00:24:44,315 --> 00:24:47,785 Ara, diuen els meus acusadors que vaig entrar als temples 341 00:24:47,955 --> 00:24:51,630 i va fer sacrificis en una orgia de celebració. 342 00:24:51,795 --> 00:24:53,865 (CRIDANT) Així que ho vas fer! 343 00:24:54,035 --> 00:24:56,265 Una ovella i una cabra! 344 00:24:56,435 --> 00:25:01,793 Quina orgia. I per què? Per celebrar el naixement d'un nét. 345 00:25:01,955 --> 00:25:04,628 Per celebrar la mort de Germànic! 346 00:25:04,795 --> 00:25:08,470 Els vius tenen drets! Tu hauries fet el mateix. 347 00:25:08,635 --> 00:25:11,991 Per què vas tornar a Síria? Per què no vas anar a Roma? 348 00:25:12,155 --> 00:25:14,225 Jo encara era governador de Síria. 349 00:25:14,395 --> 00:25:15,828 (CRIT ENFAT) 350 00:25:15,995 --> 00:25:19,783 Tenim les instruccions escrites de Germànic, 351 00:25:19,955 --> 00:25:21,991 ordenant-te que abandonis la província. 352 00:25:22,155 --> 00:25:24,111 Surtius era governador de Síria. 353 00:25:24,275 --> 00:25:26,584 Il·legalment! Aquella governació era meva! 354 00:25:27,515 --> 00:25:31,394 L'home que m'havia retirat injustament estava mort. 355 00:25:31,555 --> 00:25:38,108 Tenia la meva cita. Vaig tenir les meves instruccions. 356 00:25:39,755 --> 00:25:41,791 Sabia on es trobava la meva lleialtat. 357 00:25:41,955 --> 00:25:44,515 - Llegiu-los! - Llegeix les cartes! 358 00:25:47,875 --> 00:25:50,514 No tinc necessitat de llegir-los! 359 00:25:51,115 --> 00:25:53,754 La meva defensa es mantindrà pel seu propi mèrit. 360 00:25:53,915 --> 00:25:56,634 (CRIT ENFAT) 361 00:25:57,795 --> 00:25:59,672 Vaig dir que no tinc necessitat de llegir... 362 00:25:59,835 --> 00:26:05,432 A menys que es mantingui l'ordre a la Cambra, aixecaré! 363 00:26:07,955 --> 00:26:13,313 Si l'argument de Gnaeus Calpurnius Pisó és confiar en instruccions, 364 00:26:13,475 --> 00:26:16,273 aquesta Cambra té el dret per saber què hi ha en ells. 365 00:26:16,435 --> 00:26:18,551 (CRITS D'ACORD) 366 00:26:20,555 --> 00:26:23,592 Aquestes cartes portar el segell imperial 367 00:26:24,435 --> 00:26:26,551 Ningú té dret a llegir-los. 368 00:26:30,155 --> 00:26:33,704 L'emperador pot consentir per fer-los llegir. 369 00:26:33,875 --> 00:26:36,947 - No tenen cap relació amb el cas. - Per què produir-los? 370 00:26:37,115 --> 00:26:40,585 No són proves. Són aquí entre els meus papers. 371 00:26:40,755 --> 00:26:42,905 (TORN A CRIDAR) 372 00:26:45,195 --> 00:26:47,151 Si li plau a l'emperador, 373 00:26:47,315 --> 00:26:51,388 Em trasllado qualsevol instrucció rebut per l'acusat des de Roma 374 00:26:51,555 --> 00:26:54,433 ser introduït com a prova de la seva culpa o innocència. 375 00:26:54,595 --> 00:26:56,506 Segon aquesta moció. 376 00:27:01,835 --> 00:27:04,349 Aquelles cartes portar el segell imperial 377 00:27:04,995 --> 00:27:07,384 El segell del déu August ell mateix. 378 00:27:07,795 --> 00:27:11,310 No hi ha preferència per fer públics els seus continguts. 379 00:27:11,475 --> 00:27:13,625 No crearé tal precedent. 380 00:27:14,555 --> 00:27:16,546 Es denega la moció. 381 00:27:16,715 --> 00:27:18,592 (CRIT ENFAT) 382 00:27:20,235 --> 00:27:23,193 Van obtenir més del que esperaven! 383 00:27:23,355 --> 00:27:28,634 Van pensar que tenien un conill a la Senat, però tenien un tigre. Eh, Plancina? 384 00:27:29,875 --> 00:27:32,753 Oh, deixeu-nos, amics meus. La Plancina està cansada. 385 00:27:32,915 --> 00:27:37,067 Una bona nit de descans i una mica la pau i la tranquil·litat faran miracles. 386 00:27:37,515 --> 00:27:41,508 La nostra empresa tornarà a prosperar demà. Bona nit, amics meus. 387 00:27:57,635 --> 00:27:59,785 Què et passa, Plancina? 388 00:27:59,955 --> 00:28:03,470 No m'agrada. No va anar com hauria de ser. 389 00:28:04,195 --> 00:28:06,186 Vaig pensar que va anar molt bé 390 00:28:06,355 --> 00:28:09,472 - Utilitzar aquestes lletres va ser un error. - Què vol dir "error"? 391 00:28:09,635 --> 00:28:12,274 Vas veure la seva cara. Ell mai et perdonarà. 392 00:28:12,435 --> 00:28:14,426 Estàvem complint les seves ordres. 393 00:28:14,595 --> 00:28:16,790 Ell no t'ho agrairà per recordar-li-ho. 394 00:28:16,955 --> 00:28:19,947 No vull el seu agraïment, sempre que ell recordi. 395 00:28:20,115 --> 00:28:22,310 Ell mai et perdonarà, mai. 396 00:28:22,475 --> 00:28:23,887 No li demano perdó. 397 00:28:23,911 --> 00:28:26,911 Ell hauria de demanar el meu. Això mai s'hauria d'haver fet el judici. 398 00:28:26,955 --> 00:28:28,991 Aleshores, per què ho ha permès? ! 399 00:28:31,355 --> 00:28:33,471 Els havia de fer un espectacle. 400 00:28:33,635 --> 00:28:38,789 Germànic té amics poderosos. No els pot tocar el nas. 401 00:28:40,115 --> 00:28:42,424 Així que els dóna una prova 402 00:28:43,395 --> 00:28:46,114 Un judici és una cosa, una convicció és una altra. 403 00:28:46,275 --> 00:28:50,047 Que mai ho permetria! Perquè si ho som culpable, ell també ho és i la seva mare també. 404 00:28:50,115 --> 00:28:51,606 Ell ho sap i el Senat ho sap. 405 00:28:51,675 --> 00:28:54,334 Vam fer el que ens van demanar - provocar Germànic perquè mostri la mà. 406 00:28:54,369 --> 00:28:57,545 Incloïa això provocar la seva mort també? 407 00:28:58,011 --> 00:28:59,859 Sí. Bé, aquesta va ser idea teva. 408 00:29:02,322 --> 00:29:04,211 - La meva idea? - Sí. 409 00:29:05,638 --> 00:29:07,236 Oh! Què importa? 410 00:29:07,971 --> 00:29:11,043 Va resultar ser un avantatge addicional per a ells. No es queixen. 411 00:29:11,078 --> 00:29:13,168 Què vols dir, va ser idea meva? 412 00:29:13,203 --> 00:29:16,351 Bé, no vas ser tu qui va venir a mi i? va dir "es podria gestionar?". 413 00:29:16,435 --> 00:29:19,154 Bé, això és meravellós! 414 00:29:19,295 --> 00:29:21,889 - Aleshores en tinc la culpa, oi? - És clar que no. 415 00:29:22,055 --> 00:29:26,094 Puc veure com és la teva ment treballant. Vaig a ser sacrificat. 416 00:29:26,255 --> 00:29:28,644 - De què parles? - Seré sacrificat al temple! 417 00:29:28,815 --> 00:29:31,534 - Bé, no seré! No seré! - Atura-ho! 418 00:29:31,695 --> 00:29:35,813 - Sí, què és? - Lucius Aelius Sejanus és aquí. 419 00:29:38,095 --> 00:29:40,973 - Mostra'l. - Què vol? 420 00:29:41,135 --> 00:29:44,684 Com ho sabria? Per l'amor del cel, controla't. 421 00:29:44,855 --> 00:29:47,972 No el vull per veure't així. 422 00:29:56,895 --> 00:30:01,454 He vingut a dir-li, senyor, que ho he fet tenia guàrdies col·locats per tota la casa. 423 00:30:01,535 --> 00:30:05,864 Per què? Tinc guàrdies meus. 424 00:30:05,935 --> 00:30:09,566 Sí, és clar. Però la multitud és molt gran i sembla de mal humor. 425 00:30:09,888 --> 00:30:13,771 Quin és el seu estat d'ànim per a mi? Vaig per on Si us plau, a Roma. Ningú m'atura. 426 00:30:13,806 --> 00:30:18,149 L'emperador ho va demanar... per la teva seguretat. 427 00:30:19,820 --> 00:30:25,113 Bé, vull dir, si és per la nostra seguretat, estem molt contents, eh, Plancina? 428 00:30:26,364 --> 00:30:31,053 Entenc el seu testimoni principal contra mi ha desaparegut. 429 00:30:31,755 --> 00:30:33,393 Així sembla. 430 00:30:33,555 --> 00:30:36,069 Potser mai ho van tenir un en primer lloc 431 00:30:36,135 --> 00:30:41,255 Oh, crec que en tenien un, però, inexplicablement, ha desaparegut. 432 00:30:43,755 --> 00:30:49,307 Oh, per cert, em va preguntar l'emperador per demanar-te les cartes. 433 00:30:53,075 --> 00:30:54,428 Les lletres? 434 00:30:54,595 --> 00:30:57,632 Com que són documents d'estat, s'han de dipositar als arxius. 435 00:30:57,795 --> 00:31:01,708 Després de tot. poden ser robats o caure en mans equivocades. 436 00:31:08,355 --> 00:31:12,826 De fet, ho vaig ser a punt d'enviar-los. 437 00:31:12,995 --> 00:31:15,304 Només estàvem parlant d'això... eh, Plancina? 438 00:31:31,535 --> 00:31:35,333 Aquí estan. Doneu-los a l'emperador. 439 00:31:35,395 --> 00:31:40,831 Digues-li que no ho oblidaré mai les coses que va escriure. 440 00:31:43,595 --> 00:31:48,231 - Tinc un tresor a la meva ment cada paraula. - Gràcies. 441 00:31:48,275 --> 00:31:51,392 La Guàrdia Imperial t'escoltarà al Senat demà. 442 00:31:51,555 --> 00:31:53,671 No t'has de preocupar per les multituds. 443 00:31:58,395 --> 00:32:03,552 Digues-li a l'emperador que li estic agraït Digues-li que sempre estic de servei. 444 00:32:03,635 --> 00:32:09,890 Digues-li que Calpurnius Pisó és seu humil servent i sempre ho serà! 445 00:32:11,955 --> 00:32:13,866 Els hauràs de sacrificar. 446 00:32:14,035 --> 00:32:16,020 La turba no els tindrà absolt. 447 00:32:16,055 --> 00:32:19,730 Arrosseguen les estàtues de Pisó al Tíber i destrossant-los. 448 00:32:19,895 --> 00:32:21,931 És com si ja ho tinguessin els ganxos de carn sota la barbeta. 449 00:32:21,966 --> 00:32:23,811 Què estan dient de mi? 450 00:32:23,846 --> 00:32:25,722 Aquell Piso i la seva dona tenia la teva aprovació per tot el que van fer 451 00:32:26,764 --> 00:32:28,723 Si els deixes anar, en estaran convençuts. 452 00:32:28,774 --> 00:32:32,350 Però, sobretot, lloen Agripina. 453 00:32:32,835 --> 00:32:34,642 La glòria del seu país, la criden, 454 00:32:34,677 --> 00:32:37,450 l'únic descendent veritable d'August. 455 00:32:37,468 --> 00:32:40,305 T'ha donat el cartes sense queixa? 456 00:32:40,330 --> 00:32:42,237 Ell espera que el salvi, 457 00:32:42,248 --> 00:32:45,316 però no ho has de fer. 458 00:32:51,715 --> 00:32:55,012 He vingut a dir-te, Tiberi, que jo i tota Roma, 459 00:32:55,075 --> 00:32:57,442 fer-te responsable la mort del meu marit i 460 00:32:57,467 --> 00:32:59,636 ho farà fins a tu demostra la teva innocència. 461 00:32:59,675 --> 00:33:04,609 També sabem que has pres el nostre testimoni, però no et servirà de res. 462 00:33:04,675 --> 00:33:07,645 Potser siguis emperador, però la justícia és emperador sobre tot 463 00:33:07,715 --> 00:33:11,613 El fet que no ets reina, estimada... és aquesta la més gran injustícia de totes? 464 00:33:11,648 --> 00:33:16,178 Venjança, Tiberi! La gent ho és plorant per això a cada cantonada. 465 00:33:16,319 --> 00:33:19,182 Roma no descansarà fins que els hi doneu. 466 00:33:19,276 --> 00:33:21,371 I jo tampoc. 467 00:33:29,595 --> 00:33:33,157 - On és la dona, Martina? - No ho sabem. 468 00:33:34,842 --> 00:33:35,831 Llavors troba-la. 469 00:33:40,892 --> 00:33:42,329 Se m'ha de culpar de tot? 470 00:33:42,716 --> 00:33:46,230 Com aconseguiràs una condemna si no la trobes? Troba-la! 471 00:33:49,355 --> 00:33:53,091 Quins altres verins fas servir? Has provat l'acònit? 472 00:33:53,295 --> 00:33:55,331 Aconit? Què és això? 473 00:33:55,495 --> 00:33:59,124 Bé, les arrels es veuen molt semblant al rave picant, 474 00:33:59,295 --> 00:34:02,014 però farà més than clear your head. 475 00:34:02,855 --> 00:34:06,131 Oh, sí, et beneeixi, Senyora. Sé el que vols dir. 476 00:34:06,295 --> 00:34:10,846 Vols dir el mal del llop. Això és el que l'anomenem. Va venir de l'Índia. 477 00:34:11,015 --> 00:34:13,006 De debò? Això no ho vaig saber mai. 478 00:34:13,175 --> 00:34:15,370 Segur que no coneixíeu el seu antídot. 479 00:34:16,035 --> 00:34:17,468 Morfina? 480 00:34:18,435 --> 00:34:23,509 N'heu fet un estudi. Jo no preocupar-se massa pels antídots. 481 00:34:23,675 --> 00:34:28,271 Bé, mai se sap. Un ximple d'esclau podria barrejar els bols. 482 00:34:28,435 --> 00:34:30,710 Veig que has llegit molt. 483 00:34:31,635 --> 00:34:36,345 És una llàstima que no tinguis oportunitat per practicar. Estaries molt bé. 484 00:34:37,435 --> 00:34:38,754 Gràcies. 485 00:34:38,915 --> 00:34:43,591 Digues-me, què has fet servir al meu nét, Germànic? 486 00:34:43,755 --> 00:34:45,985 Ah, belladona. 487 00:34:46,155 --> 00:34:48,305 Ah, això explica l'erupció vermella. 488 00:34:48,475 --> 00:34:53,105 Sempre deixa aquesta empremta. No ho vaig fer ho volia, però Plancina va insistir. 489 00:34:53,275 --> 00:34:58,508 La vaig avisar, però li havien dit per saber-ho-ho tot com d'insípid era. 490 00:34:58,675 --> 00:35:00,552 Ja saps com és la gent. 491 00:35:00,715 --> 00:35:04,674 Amateurs. Però vas utilitzar la bruixeria també 492 00:35:05,355 --> 00:35:07,346 Oh, jo no diria això. 493 00:35:08,515 --> 00:35:11,234 L'únic que vaig fer va ser organitzar algunes aparicions. 494 00:35:11,395 --> 00:35:14,990 El teu nét era més supersticiós que qualsevol home viu. 495 00:35:15,155 --> 00:35:17,191 El vaig morir de por. 496 00:35:17,355 --> 00:35:21,826 Si un home creu que morirà, morirà molt més ràpid. 497 00:35:23,955 --> 00:35:26,469 Com vas accedir a aquella casa? 498 00:35:27,755 --> 00:35:30,269 Recordes quan Germànic va anar a Egipte, 499 00:35:30,435 --> 00:35:34,348 va agafar Agripina, però va marxar Calígula darrere com a càstig. 500 00:35:34,515 --> 00:35:37,393 - Per a què? - Ell mai no va sortir de travessia. 501 00:35:37,555 --> 00:35:40,945 Odiava el seu pare. Van lluitar com un gat i un gos. 502 00:35:41,115 --> 00:35:44,027 Em va dir que supersticiós el seu pare era. 503 00:35:44,195 --> 00:35:49,633 Bé, el van deixar a la cura d'un tutor, un grec, que jo coneixia. 504 00:35:49,795 --> 00:35:54,710 Va portar el nen a passejar per la ciutat, i el va portar a veure'm. 505 00:35:55,435 --> 00:35:58,029 Oh, aquest nen és estrany. 506 00:35:58,795 --> 00:36:01,753 Em va dir una vegada que va néixer un déu, 507 00:36:01,915 --> 00:36:05,351 i tal era la convicció amb que ell ho va dir, jo el vaig creure, 508 00:36:05,515 --> 00:36:07,100 i vaig dir que sí. 509 00:36:07,135 --> 00:36:10,810 Aleshores vaig suggerir que va jugar al joc de la mort. 510 00:36:10,975 --> 00:36:15,014 Vaig dir: "Un déu hauria de poder per espantar un home fins a la mort". 511 00:36:15,175 --> 00:36:19,168 I va cridar: "Digues-me com i t'ho mostraré." Així li vaig dir. 512 00:36:19,335 --> 00:36:24,853 M'estàs dient això aquell nen va enverinar el seu propi pare? 513 00:36:25,935 --> 00:36:29,723 - Sorprenent, no? - No és un déu, és un monstre. 514 00:36:29,895 --> 00:36:31,965 Prova de dir-li. 515 00:36:35,095 --> 00:36:37,689 - Què passa? - No ho sé... 516 00:36:38,815 --> 00:36:40,771 Tinc un dolor. 517 00:36:48,175 --> 00:36:53,772 Ai, vinga, fa vent. Això és tot Ho tinc tot el temps. 518 00:36:54,775 --> 00:36:59,246 Si volgués disposar de tu, creus que ho faria jo mateix? 519 00:37:00,615 --> 00:37:05,484 Què...? Què em passarà? 520 00:37:05,655 --> 00:37:09,170 No ho sé. Faré el millor que pugui per tu. 521 00:37:10,015 --> 00:37:13,803 És una sort per a vostè que els meus agents et vaig trobar abans que el meu fill. 522 00:37:13,975 --> 00:37:17,092 No estaries assegut aquí queixant-se del vent. 523 00:37:22,855 --> 00:37:27,565 El judici de Gnaeus Calpurnius Pisó i es reprèn la seva dona Plancina. 524 00:37:28,175 --> 00:37:32,214 Entenem que el principal testimoni acusat d'intoxicació 525 00:37:32,375 --> 00:37:34,172 no s'ha trobat. 526 00:37:34,335 --> 00:37:37,168 En la seva absència, la fiscalia no té cap cas, 527 00:37:37,335 --> 00:37:40,771 i demanem que es retiri el càrrec. 528 00:37:40,935 --> 00:37:43,529 (EXCLUSIVA MOLT) 529 00:37:46,535 --> 00:37:48,491 Sol·licitud denegada. 530 00:37:48,655 --> 00:37:50,486 (ANIMAMENT) 531 00:37:52,535 --> 00:37:56,813 Si li plau a l'emperador, a la dona de Gnaeus Calpurnius Pisó 532 00:37:56,975 --> 00:38:01,491 ha demanat la seva defensa realitzat per separat 533 00:38:01,655 --> 00:38:03,213 de la del seu marit, 534 00:38:03,375 --> 00:38:06,685 i que sigui jutjada independentment d'ell. 535 00:38:08,635 --> 00:38:12,423 Per què...?! Per què em vas fer això? 536 00:38:14,475 --> 00:38:16,466 No veus què pensen? 537 00:38:17,795 --> 00:38:19,786 Vols que em mori?! 538 00:38:19,955 --> 00:38:22,674 S'han decidit. 539 00:38:22,835 --> 00:38:26,589 No hi ha res que tu ni jo puguem dir els canviarà. 540 00:38:29,015 --> 00:38:33,691 L'emperador t'ha abandonat. T'ha lliurat a la turba. 541 00:38:35,575 --> 00:38:39,534 No hi ha res a la terra et pot salvar ara. 542 00:38:44,475 --> 00:38:46,147 Què passa amb tu? 543 00:38:48,835 --> 00:38:53,750 Vaig a la Livia. Ella, almenys, està al costat dels seus amics. 544 00:39:09,635 --> 00:39:12,354 Ai, Piso, escolta'm. 545 00:39:13,275 --> 00:39:17,473 Hi ha l'honor i la riquesa de la nostra família per ser salvat. 546 00:39:17,635 --> 00:39:22,231 Els nostres fills, les nostres filles, els nostres néts, què passa amb ells? 547 00:39:26,875 --> 00:39:28,388 Si... 548 00:39:29,515 --> 00:39:31,824 Si et treguessis la vida ara... 549 00:39:36,035 --> 00:39:38,833 Si et treus la vida, hi ha una oportunitat... 550 00:39:40,035 --> 00:39:44,825 una bona, que una mort honorable preservarà la riquesa familiar. 551 00:39:45,755 --> 00:39:52,024 L'execució només significa una cosa: destrucció per tot el que hem construït. 552 00:39:59,075 --> 00:40:01,066 Caure sobre una espasa? 553 00:40:02,875 --> 00:40:06,072 És això el que vols per a mi, el teu marit? 554 00:40:09,115 --> 00:40:12,232 Això serà el final per Gnaeus Calpurnius Pisó? 555 00:40:16,555 --> 00:40:18,147 No. 556 00:40:19,755 --> 00:40:22,827 Hi ha una altra manera. Vas a la Lívia, sí! 557 00:40:23,995 --> 00:40:28,910 Digues-li que tinc una altra carta. Recordarà el que va escriure. 558 00:40:29,395 --> 00:40:34,264 És en nom seu i el seu, però no porta cap segell 559 00:40:35,675 --> 00:40:39,827 Digues-li que cap poder a la terra ho farà impediu-me de llegir-lo en veu alta demà 560 00:40:39,995 --> 00:40:42,555 tret que tingui garanties d'absolució 561 00:40:47,635 --> 00:40:49,671 Estàs blufejant. 562 00:40:50,955 --> 00:40:52,388 No. 563 00:40:54,635 --> 00:40:56,432 Digues-li. 564 00:40:58,635 --> 00:41:00,307 Ella recordarà. 565 00:41:01,075 --> 00:41:04,863 Digues-li que tinc la intenció de llegir-lo en veu alta demà al Senat. 566 00:41:07,515 --> 00:41:10,154 No em miris com si T'havia dit que estava embarassada! 567 00:41:10,875 --> 00:41:13,833 He's got a letter, i és molt incriminant. 568 00:41:13,995 --> 00:41:17,192 El llegirà tret que fem alguna cosa al respecte. 569 00:41:20,475 --> 00:41:26,027 Vas escriure una carta en el meu nom i el teu sense ni tan sols utilitzar el segell? 570 00:41:27,315 --> 00:41:30,625 Estaves fora, i de totes maneres no em deixes utilitzar el segell 571 00:41:30,795 --> 00:41:33,070 Qui és l'emperador aquí, tu o jo? 572 00:41:33,235 --> 00:41:36,671 Vaig utilitzar el segell d'August Vaig tenir l'ús gratuït d'això. 573 00:41:36,835 --> 00:41:38,666 No sóc l'August! 574 00:41:38,835 --> 00:41:42,828 No, no ho ets. En cas contrari això la situació no hauria sorgit mai. 575 00:41:42,995 --> 00:41:45,031 Crec que em tornaré boig. 576 00:41:45,195 --> 00:41:47,629 Em tornaràs boig! 577 00:41:48,515 --> 00:41:51,029 Et quedaràs fora dels meus assumptes?! 578 00:41:51,195 --> 00:41:55,029 Els teus afers? Tu no ho estaries Emperador si no fos per mi. 579 00:41:55,195 --> 00:41:59,746 El que s'ha fet es pot desfer. Plancina no és l'única amb lletres. 580 00:41:59,915 --> 00:42:03,590 En tinc molt d'August dient el que pensava de tu, 581 00:42:03,755 --> 00:42:06,394 i no pensis que no ho faré fer-los circular. 582 00:42:07,595 --> 00:42:09,472 Què vols? 583 00:42:10,755 --> 00:42:13,713 No vull aquesta carta llegit al Senat. 584 00:42:13,875 --> 00:42:16,469 Series un ximple si t'ho permetes. 585 00:42:17,635 --> 00:42:20,195 Vols les meves garanties que seran absolts? 586 00:42:20,355 --> 00:42:22,744 És clar que sí. Haurien de ser absolts. 587 00:42:22,915 --> 00:42:25,349 Si tens alguna columna vertebral, tu ho faries. 588 00:42:26,075 --> 00:42:28,066 Et diré què faré. 589 00:42:28,235 --> 00:42:31,625 És la teva carta, t'hi adhereixes... 590 00:42:32,595 --> 00:42:36,144 i si es llegeix a la Cambra, Negaré tot coneixement d'això 591 00:42:36,315 --> 00:42:39,910 i disculpeu-vos pel motiu d'incompetència mental 592 00:42:40,075 --> 00:42:44,466 provocada per la vellesa extrema. 593 00:42:44,635 --> 00:42:49,629 I pots dir-ho al teu amic Plancina que no hi haurà tracte! 594 00:42:51,515 --> 00:42:55,827 Quina despintura, quina miserable, 595 00:42:55,995 --> 00:42:59,988 ets una criatura mesquina! 596 00:43:04,795 --> 00:43:06,786 No el tindrà. 597 00:43:09,715 --> 00:43:11,990 No absoltarà el teu marit. 598 00:43:12,835 --> 00:43:15,224 Hi ha massa sensació contra ell. 599 00:43:15,395 --> 00:43:17,386 I què passa amb mi? 600 00:43:18,035 --> 00:43:22,745 Bé, jo era una mica hi ha més èxit. 601 00:43:24,355 --> 00:43:26,505 A canvi de la carta, 602 00:43:26,675 --> 00:43:30,509 permetrà al teu marit per treure's la vida 603 00:43:30,675 --> 00:43:32,666 en lloc de fer front a l'execució. 604 00:43:32,835 --> 00:43:35,872 Aleshores s'encarregarà d'això que estàs estalviat 605 00:43:36,035 --> 00:43:39,345 i que la teva família i les vostres finques no pateixen. 606 00:43:40,195 --> 00:43:43,153 I si el meu marit es nega? 607 00:43:43,355 --> 00:43:47,030 M'encarregaria de que no ho faci rebutjar si jo fos tu. 608 00:43:47,195 --> 00:43:51,347 No hauria de ser difícil. Apel·lar a la seva honor. Els homes ho troben irresistible. 609 00:43:51,515 --> 00:43:56,350 Però quina garantia tinc? que el teu fill em farà absolt? 610 00:43:56,515 --> 00:44:00,986 Bé, ja veus, tinc la Martina. 611 00:44:02,195 --> 00:44:04,151 Però això no ho sap. 612 00:44:04,315 --> 00:44:08,672 Ara, les seves possibilitats de condemnar-te sense ella són remots. 613 00:44:10,675 --> 00:44:12,586 D'altra banda... 614 00:44:13,515 --> 00:44:15,665 si es llegeix aquesta carta, 615 00:44:15,835 --> 00:44:20,067 Estaré obligat - molt de mala gana... 616 00:44:21,395 --> 00:44:23,272 per produir-la. 617 00:44:32,795 --> 00:44:36,913 Ell no ens ajudarà. Ens ha abandonat. 618 00:44:42,355 --> 00:44:45,586 Oh, aquest miserable cur! 619 00:44:47,635 --> 00:44:51,833 Vaig a llegir això. El Senat ho veurà quina mena d'emperador tenen 620 00:44:51,995 --> 00:44:55,829 i quina mena de gossa es diu "Mare de la nació"! 621 00:44:55,995 --> 00:45:00,705 No, espera. Piso, escolta. No podem lluitar contra ells. Són massa poderosos 622 00:45:00,875 --> 00:45:04,834 I, de totes maneres, hi ha els nens i les finques. 623 00:45:05,675 --> 00:45:09,463 És tota la família per ser destruïda per culpa nostra? 624 00:45:10,675 --> 00:45:16,068 Oh, no m'ho puc creure. No està bé. No ho permetré. 625 00:45:19,195 --> 00:45:21,231 Hem viscut junts... 626 00:45:22,435 --> 00:45:24,471 també morirem junts. 627 00:45:26,795 --> 00:45:29,263 Hi ha comoditat en això, no hi és? 628 00:45:33,755 --> 00:45:38,112 Moriries amb mi? 629 00:45:40,195 --> 00:45:43,073 Bé, no podria viure sense tu. 630 00:45:55,475 --> 00:45:58,512 Deixarem la carta per a la Livia. 631 00:45:59,635 --> 00:46:03,071 Ella ajudarà a la família quan hem anat. Això ho sé. 632 00:46:07,235 --> 00:46:09,146 Sí, tens raó. 633 00:46:11,075 --> 00:46:13,111 Estic cansat de tot plegat 634 00:46:15,595 --> 00:46:20,908 Tenir tothom contra tu quan tot el que has fet és el teu deure. 635 00:46:26,835 --> 00:46:30,066 Ja no hi ha gratitud. 636 00:46:32,555 --> 00:46:35,353 No... Cap honor. 637 00:46:42,875 --> 00:46:47,426 A l'infern amb Roma, Ho he acabat. 638 00:47:02,795 --> 00:47:05,184 Com ho farem? Obrir una vena? 639 00:47:05,355 --> 00:47:08,028 Que ens trobin junts? 640 00:47:12,395 --> 00:47:14,863 Deixem que ens trobin estirat junts? 641 00:47:46,435 --> 00:47:50,314 No, fan un farol. No ho farien atreveix-te a llegir aquesta carta! 642 00:47:50,475 --> 00:47:54,104 Preferiries tenir una espasa de botxí? 643 00:47:54,275 --> 00:47:56,186 No arribarà mai a això! 644 00:47:56,355 --> 00:47:59,472 Ai, covard! 645 00:48:00,915 --> 00:48:04,271 - Bé, estic fet de coses més dures. - Plancina. 646 00:48:04,435 --> 00:48:07,154 T'ho mostraré com hauria de morir un romà. 647 00:48:07,315 --> 00:48:11,513 Plancina, fan un farol. No es llegiran mai aquesta carta... 648 00:48:58,475 --> 00:49:03,105 Sí. Piso ha mort, però Plancina surt lliure. 649 00:49:03,275 --> 00:49:05,266 I això li dius justícia? 650 00:49:05,435 --> 00:49:10,304 Bé, és una mica de justícia, suposo. Millor que cap. 651 00:49:10,475 --> 00:49:14,514 - Oh, sí. Una mica de justícia! - Pina, no ho podem deixar reposar? 652 00:49:14,675 --> 00:49:16,586 Tinc fills en què pensar. 653 00:49:16,755 --> 00:49:19,713 El seu pare és mort perquè Tiberi l'odiava. 654 00:49:20,995 --> 00:49:22,826 No ens enganyem a nosaltres mateixos. 655 00:49:22,995 --> 00:49:26,067 Si odia el seu pare, els estimarà? 656 00:49:26,875 --> 00:49:31,824 Em preocupo pels meus nois... Neró, Drusus, 657 00:49:31,995 --> 00:49:36,034 i l'estimada Calígula adormida al seu llit. Què serà d'ells? 658 00:49:36,195 --> 00:49:38,072 És Sejanus. 659 00:49:38,235 --> 00:49:41,591 El meu pare l'escolta i Sejanus juga amb les seves pors. 660 00:49:42,915 --> 00:49:44,951 Algú fa olor de cremat? 661 00:49:45,835 --> 00:49:49,714 Puc olorar s-s-alguna cosa. 662 00:49:49,875 --> 00:49:54,266 Mestressa! Mistress! Calígula ha calat foc a la casa! 663 00:49:54,435 --> 00:49:57,507 Està cremant. El conjunt el pis superior està en flames! Corre! 664 00:49:57,531 --> 00:49:59,531 edició i correccions per moviesbyrizzo (incl. resincronització per a HD)